오늘의 기사 한 편

Ketua DPRD Jatim ingatkan APBD harus berdampak bagi rakyat

1. Ketua DPRD Jatim ingatkan APBD harus berdampak bagi rakyat

   동부 자바 주의회 의장, 지역 예산(APBD)은 반드시 국민에게 혜택이 돌아가야 한다고 강조

   ingatkan은 '상기시키다/경고하다'라는 뜻으로, 여기서는 정책 방향에 대한 강력한 당부를 의미합니다.

2. Surabaya (ANTARA) - Ketua DPRD Jawa Timur Musyafak Rouf mendorong alokasi Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah (APBD) diarahkan pada program yang memberikan dampak nyata terhadap peningkatan kesejahteraan masyarakat.

   수라바야(ANTARA) - 동부 자바 주의회 의장 무샤팍 로우프는 지역 예산(APBD) 배정이 주민 복지 향상에 실질적인 영향을 주는 프로그램에 집중되어야 한다고 촉구했습니다.

   mendorong은 '밀다'라는 뜻에서 파생되어 정책이나 의견을 '촉구하다/장려하다'라는 의미로 자주 쓰입니다.

3. Musyafak dalam Sidang Paripurna Istimewa DPRD Jawa Timur memperingati Hari Jadi ke-81 Provinsi Jawa Timur di Surabaya, Senin, mengatakan pembangunan tidak boleh hanya diukur berdasarkan angka pertumbuhan, tetapi juga manfaat yang dirasakan seluruh lapisan masyarakat.

   무샤팍 의장은 월요일 수라바야에서 열린 동부 자바 주 창립 81주년 기념 주의회 특별 본회의에서, 개발은 단순히 성장률 수치로만 측정되어서는 안 되며 모든 계층의 주민이 체감하는 혜택이어야 한다고 말했습니다.

   diukur berdasarkan은 '~에 근거하여 측정되다'라는 수동태 표현으로, 기준을 나타낼 때 유용합니다.

4. "Kebijakan dan anggaran daerah harus membuka lapangan kerja, meningkatkan kualitas pendidikan dan kesehatan, mengurangi kemiskinan, serta menjamin kesejahteraan petani dan nelayan," katanya.

   그는 "지역 정책과 예산은 일자리를 창출하고, 교육과 보건의 질을 높이며, 빈곤을 줄이고, 농민과 어민의 복지를 보장해야 한다"고 말했습니다.

   menjamin은 '보장하다'라는 뜻으로, 권리나 복지 등을 확실하게 지키겠다는 의지를 나타낼 때 사용합니다.

5. Ia menegaskan DPRD Jawa Timur akan mengoptimalkan tiga fungsi utama lembaga legislatif daerah, yakni pembentukan peraturan daerah, penganggaran, dan pengawasan.

   그는 동부 자바 주의회가 지역 입법 기관의 세 가지 핵심 기능인 조례 제정, 예산 편성, 감시 기능을 최적화할 것이라고 강조했습니다.

   yakni는 '즉/다시 말해'라는 뜻으로, 앞의 내용을 구체적으로 나열할 때 사용하는 연결어입니다.

6. Menurut dia, penyusunan dan pengalokasian APBD harus berdasarkan prioritas kebutuhan masyarakat dan berorientasi pada peningkatan kesejahteraan.

   그에 따르면, APBD의 편성 및 배정은 주민의 필요 우선순위에 근거해야 하며 복지 향상을 지향해야 합니다.

   berorientasi pada는 '~을 지향하다/목표로 하다'라는 표현으로, 정책의 방향성을 설명할 때 자주 등장합니다.

7. Berdasarkan data pembahasan anggaran daerah, Perubahan APBD Jawa Timur tahun 2026 menetapkan pendapatan daerah sekitar Rp26,52 triliun dan belanja daerah sekitar Rp29,9 triliun.

   지역 예산 심의 데이터에 따르면, 2026년 동부 자바 주 수정 예산은 세입 약 26조 5,200억 루피아, 세출 약 29조 9,000억 루피아로 확정되었습니다.

   menetapkan은 '결정하다/확정하다'라는 뜻으로, 법적이나 공식적인 수치를 정할 때 사용합니다.

8. Sementara itu, dalam Rancangan APBD Jawa Timur tahun 2027, pendapatan daerah diproyeksikan sebesar Rp26,407 triliun dengan rencana belanja Rp27,423 triliun.

   한편, 2027년 동부 자바 주 예산안에서는 세입이 26조 4,070억 루피아, 세출 계획은 27조 4,230억 루피아로 전망되었습니다.

   diproyeksikan은 '전망되다/예상되다'라는 뜻으로, 미래의 수치를 예측할 때 사용하는 전문적인 용어입니다.