오늘의 기사 한 편

2026년 10월 10일www.antaranews.com

Investasi AI masuk Batam, DPR ingatkan pekerja lokal jangan tersisih

  1. Investasi AI masuk Batam, DPR ingatkan pekerja lokal jangan tersisih

    AI 투자가 바탐에 들어오면서, DPR은 지역 노동자들이 소외되지 않도록 경고했다.

    tersisih는 '밀려나다, 소외되다'라는 뜻의 수동태 동사입니다. DPR은 인도네시아 하원을 의미합니다.

  2. Tanjungpinang (ANTARA) - Anggota Komisi VI DPR RI Rahmat Saleh meminta pemerintah memastikan investasi kecerdasan buatan (AI) dan pusat data di Kota Batam, Kepulauan Riau, memberikan manfaat nyata bagi masyarakat, terutama melalui penyerapan tenaga kerja lokal.

    탄중피낭(안타라) - 인도네시아 하원 제6위원회 라흐맛 살레 의원은 정부가 바탐시의 AI 및 데이터 센터 투자가 지역 사회, 특히 지역 노동자 채용을 통해 실질적인 혜택을 주도록 보장할 것을 요구했다.

    penyerapan은 '흡수'라는 뜻으로, 여기서는 노동 시장에서의 '채용'을 의미합니다.

  3. Rahmat dalam rapat kerja Komisi VI DPR bersama mitra BUMN dan Pemerintah Provinsi Kepulauan Riau di Tanjungpinang, Jumat, mengingatkan besarnya investasi sektor teknologi tidak selalu sebanding dengan jumlah lapangan kerja yang tercipta.

    라흐맛은 금요일 탄중피낭에서 열린 제6위원회와 국영기업(BUMN) 및 리아우 제도 주정부와의 업무 회의에서 기술 분야의 막대한 투자가 반드시 창출되는 일자리 수와 비례하지는 않는다고 경고했다.

    sebanding은 '비례하는, 대등한'이라는 뜻의 형용사입니다.

  4. "Namun, investasi AI ini minim penyerapan tenaga kerja, karena sifatnya menggunakan teknologi tinggi ( high tech )," kata Rahmat.

    라흐맛은 '하지만 이 AI 투자는 고도의 기술을 사용하는 특성 때문에 노동력 흡수가 최소화된다'고 말했다.

    minim은 '최소의'라는 뜻으로, 여기서는 고용 효과가 적음을 나타냅니다.

  5. Menurut dia, Batam semakin diminati perusahaan teknologi untuk mengembangkan infrastruktur AI dan pusat data.

    그에 따르면, 바탐은 AI 인프라와 데이터 센터를 개발하려는 기술 기업들에게 점점 더 많은 관심을 받고 있다.

    diminati는 '관심을 받다, 인기가 있다'라는 뜻의 수동태 동사입니다.

  6. Rahmat mengkhawatirkan investasi berskala besar tersebut hanya menyerap banyak pekerja pada tahap awal pembangunan, sedangkan kebutuhan tenaga kerja berkurang setelah fasilitas mulai beroperasi.

    라흐맛은 그러한 대규모 투자가 건설 초기 단계에서만 많은 노동자를 흡수하고, 시설이 가동되기 시작하면 노동력 수요가 감소할 것을 우려했다.

    sedangkan은 '반면에'라는 뜻의 접속사로 대조를 나타냅니다.

  7. Ia juga mengingatkan kebutuhan listrik dan air untuk mendukung operasional pusat data dapat menjadi tantangan apabila tidak diimbangi dengan pembangunan infrastruktur yang memadai.

    그는 또한 데이터 센터 운영을 지원하기 위한 전기와 물 수요가 적절한 인프라 구축과 병행되지 않으면 도전 과제가 될 수 있다고 경고했다.

    diimbangi는 '균형을 맞추다'라는 뜻의 동사 imbangi의 수동태입니다.

  8. Karena itu, Rahmat meminta pemerintah pusat dan daerah memiliki posisi tawar yang kuat dalam bernegosiasi dengan investor agar investasi tersebut turut membuka kesempatan kerja dan meningkatkan kemampuan tenaga kerja Indonesia, khususnya masyarakat Kepulauan Riau.

    따라서 라흐맛은 중앙 및 지방 정부가 투자자와 협상할 때 강력한 협상력을 가져, 해당 투자가 일자리 기회를 열고 특히 리아우 제도 주민들의 노동 능력을 향상시키도록 요구했다.

    posisi tawar는 '협상력'을 뜻하는 관용구입니다.

원문 출처 보기 ↗

핵심 단어

investasi투자

Investasi asing meningkat. (외국인 투자가 증가한다.)

유의어 penanaman modal 반대말 —

pekerja노동자

어근 kerja

Pekerja itu rajin. (그 노동자는 부지런하다.)

유의어 buruh, karyawan 반대말 —

tersisih소외된

어근 sisih

Dia merasa tersisih. (그는 소외감을 느낀다.)

유의어 terpinggirkan 반대말 —

meminta요구하다

어근 minta

Saya meminta bantuan. (나는 도움을 요청한다.)

유의어 memohon 반대말 —

memastikan보장하다

어근 pasti

Tolong pastikan jadwalnya. (일정을 확인해 주세요.)

유의어 menjamin 반대말 —

kecerdasan지능

어근 cerdas

Kecerdasan buatan berkembang. (인공지능이 발전한다.)

유의어 — 반대말 —

pusat중심

Pusat kota ramai. (도심은 붐빈다.)

유의어 sentral 반대말 —

data데이터

Data ini akurat. (이 데이터는 정확하다.)

유의어 informasi 반대말 —

memberikan주다

어근 beri

Dia memberikan hadiah. (그는 선물을 준다.)

유의어 menyediakan 반대말 —

manfaat혜택

Manfaat olahraga besar. (운동의 혜택은 크다.)

유의어 kegunaan 반대말 —

nyata실질적인

Bukti nyata diperlukan. (실질적인 증거가 필요하다.)

유의어 konkret 반대말 abstrak

masyarakat사회

Masyarakat hidup damai. (사회는 평화롭게 산다.)

유의어 publik 반대말 —

terutama특히

어근 utama

Terutama bagi anak. (특히 아이들에게.)

유의어 khususnya 반대말 —

penyerapan흡수

어근 serap

Penyerapan tenaga kerja. (노동력 흡수.)

유의어 absorpsi 반대말 —

tenaga힘

Tenaga kerja ahli. (전문 노동력.)

유의어 daya 반대말 —

rapat회의

Rapat dimulai sekarang. (회의가 지금 시작된다.)

유의어 pertemuan 반대말 —

mitra파트너

Dia mitra bisnis saya. (그는 내 사업 파트너다.)

유의어 rekan 반대말 —

mengingatkan상기시키다

어근 ingat

Saya mengingatkan dia. (나는 그에게 상기시킨다.)

유의어 menegur 반대말 —

besarnya크기

어근 besar

Besarnya biaya tinggi. (비용의 크기가 높다.)

유의어 jumlah 반대말 —

sebanding비례하는

어근 banding

Hasil sebanding usaha. (결과는 노력에 비례한다.)

유의어 setara 반대말 berbeda

lapangan분야

어근 lapang

Lapangan kerja luas. (일자리가 넓다.)

유의어 bidang 반대말 —

tercipta창조된

어근 cipta

Karya tercipta indah. (작품이 아름답게 창조되었다.)

유의어 terbentuk 반대말 —

minim최소의

Risiko minim sekali. (위험이 매우 최소이다.)

유의어 sedikit 반대말 maksimal

sifatnya성질

어근 sifat

Sifatnya sangat ramah. (그의 성질은 매우 친절하다.)

유의어 karakter 반대말 —

menggunakan사용하다

어근 guna

Menggunakan alat baru. (새 도구를 사용한다.)

유의어 memakai 반대말 —

diminati관심을 받는

어근 minat

Buku ini diminati. (이 책은 관심을 받는다.)

유의어 disukai 반대말 dibenci

perusahaan회사

어근 usaha

Perusahaan besar maju. (큰 회사가 발전한다.)

유의어 firma 반대말 —

mengembangkan개발하다

어근 kembang

Mengembangkan ide baru. (새 아이디어를 개발한다.)

유의어 membangun 반대말 —

infrastruktur인프라

Infrastruktur jalan baik. (도로 인프라가 좋다.)

유의어 prasarana 반대말 —

mengkhawatirkan우려하다

어근 khawatir

Saya mengkhawatirkan dia. (나는 그를 우려한다.)

유의어 cemas 반대말 tenang

berskala규모의

어근 skala

Proyek berskala besar. (대규모 프로젝트.)

유의어 berukuran 반대말 —

tahap단계

Tahap awal dimulai. (초기 단계가 시작된다.)

유의어 fase 반대말 —

pembangunan건설

어근 bangun

Pembangunan gedung cepat. (건물 건설이 빠르다.)

유의어 konstruksi 반대말 —

berkurang감소하다

어근 kurang

Harga mulai berkurang. (가격이 감소하기 시작한다.)

유의어 menurun 반대말 bertambah

fasilitas시설

Fasilitas umum lengkap. (공공 시설이 완비되었다.)

유의어 sarana 반대말 —

beroperasi가동되다

어근 operasi

Mesin mulai beroperasi. (기계가 가동되기 시작한다.)

유의어 bekerja 반대말 —

listrik전기

Listrik padam malam. (밤에 전기가 나갔다.)

유의어 daya 반대말 —

mendukung지원하다

어근 dukung

Saya mendukung kamu. (나는 너를 지원한다.)

유의어 membantu 반대말 menentang

tantangan도전

어근 tangtang

Tantangan hidup berat. (삶의 도전은 무겁다.)

유의어 hambatan 반대말 —

diimbangi균형을 맞추다

어근 imbang

Kerja diimbangi istirahat. (일은 휴식과 균형을 맞춘다.)

유의어 diseimbangkan 반대말 —

memadai적절한

어근 pada

Alatnya sangat memadai. (도구가 매우 적절하다.)

유의어 cukup 반대말 kurang

지난 기사