오늘의 기사 한 편

Anggota DPD RI ingin ICF ajang kenalkan cerutu lokal ke wisman

1. Anggota DPD RI ingin ICF ajang kenalkan cerutu lokal ke wisman

   인도네시아 상원의원, ICF를 외국인 관광객에게 현지 시가를 알리는 장으로 활용하고자 함

   DPD RI는 인도네시아 지역대표협의회(상원)를 의미하며, 'ajang'은 행사나 무대를 뜻합니다.

2. Badung (ANTARA) - Anggota DPD RI Shri I Gusti Ngurah Arya Wedakarna ingin agar penyelenggaraan Indonesia Cigar Festival (ICF) 2026 dapat menjadi momentum strategis mengenalkan produk cerutu lokal kepada wisatawan mancanegara yang berkunjung ke Bali.

   바둥(안타라) - 인도네시아 상원의원 슈리 이 구스티 응우라 아르야 웨다카르나는 2026년 인도네시아 시가 페스티벌(ICF) 개최가 발리를 방문하는 외국인 관광객에게 현지 시가 제품을 알리는 전략적 계기가 되기를 희망함.

   penyelenggaraan은 '개최' 또는 '운영'을 의미하며, 'strategis'는 전략적인이라는 형용사입니다.

3. "Tahun lalu Bali menerima 16 juta turis, tujuh juta turis asing, dan kurang lebih sembilan juta turis domestik yang di mana ini adalah pangsa pasar yang sangat besar, terutama turis-turis yang memang selama ini memiliki kultur di dalam menikmati cerutu,” ujar Arya Wedakarna di Kabupaten Badung, Kamis.

   아르야 웨다카르나는 목요일 바둥군에서 '작년 발리는 1,600만 명의 관광객을 맞이했는데, 그중 700만 명은 외국인, 약 900만 명은 내국인 관광객으로 이는 매우 큰 시장이며, 특히 시가를 즐기는 문화를 가진 관광객들에게 그렇다'고 말함.

   pangsa pasar는 '시장 점유율' 또는 '시장 규모'를 뜻하며, 'kurang lebih'는 '대략'이라는 표현입니다.

4. Senator yang akrab disapa AWK tersebut juga menyoroti adanya tren baru dalam tiga tahun terakhir di mana para wisatawan mulai melirik cerutu sebagai gaya hidup yang dinilai lebih aman dan natural dibandingkan produk tembakau berpembungkus filter lainnya.

   AWK라고 불리는 이 상원의원은 또한 지난 3년간 관광객들이 필터가 있는 다른 담배 제품보다 더 안전하고 자연스럽다고 여겨지는 라이프스타일로서 시가에 관심을 갖기 시작한 새로운 흐름을 강조함.

   melirik은 '곁눈질하다'에서 유래하여 '관심을 갖기 시작하다'라는 의미로 쓰입니다.

5. "Kalau kita isap cerutu itu sebenarnya lebih sehat, dia tidak pakai filter dan langsung dari daun tembakau kering tanpa zat-zat racun, bahkan jauh lebih aman dibandingkan rokok maupun yang elektrik," ujar Arya Wedakarna.

   아르야 웨다카르나는 '시가를 피우는 것은 사실 더 건강한데, 필터를 사용하지 않고 독성 물질이 없는 마른 담뱃잎을 직접 사용하며, 심지어 일반 담배나 전자담배보다 훨씬 안전하다'고 말함.

   isap은 '빨다' 또는 '피우다'를 의미하며, 'zat-zat racun'은 '독성 물질들'을 뜻합니다.

6. Anggota DPD RI asal Bali itu kemudian mengajak masyarakat dan para wisman untuk lebih mengutamakan produk Indonesia dibandingkan harus mengandalkan barang impor dari luar negeri.

   발리 출신의 이 상원의원은 이어 대중과 외국인 관광객들에게 해외 수입품에 의존하기보다 인도네시아 제품을 우선시할 것을 권함.

   mengutamakan은 '우선시하다'라는 동사로, 'utama(주요한)'에서 파생되었습니다.

7. "Mudah-mudahan dibanding kita impor dari Kuba, impor dari Amerika Utara atau Selatan, lebih baik kita manfaatkan tembakau dan produk Indonesia, kan begitu, karena produk Indonesia juga tidak kalah," kata dia.

   그는 '쿠바나 북미, 남미에서 수입하는 것보다 인도네시아의 담배와 제품을 활용하는 것이 더 낫지 않겠나, 인도네시아 제품도 뒤지지 않기 때문이다'라고 말함.

   tidak kalah는 '지지 않다', 즉 '뒤지지 않다' 또는 '경쟁력이 있다'는 뜻입니다.

8. Senada dengan keinginan Anggota DPD RI, Ketua Panitia ICF 2026 sekaligus Ketua Bali Promotion Board Opa Ewin menegaskan bahwa ajang ini memang berfokus memperkuat jejaring bisnis dan membuka peluang ekspor yang lebih luas ke kancah global.

   상원의원의 바람과 뜻을 같이하여, ICF 2026 조직위원장이자 발리 홍보 위원회 의장인 오파 에윈은 이 행사가 비즈니스 네트워크를 강화하고 글로벌 무대로의 수출 기회를 넓히는 데 집중하고 있음을 강조함.

   Senada는 '같은 어조의'라는 뜻으로, 의견이 일치함을 나타낼 때 사용합니다.