오늘의 기사 한 편

Cristiano Ronaldo tinggalkan timnas Portugal jelang laga lawan Denmark

1. Cristiano Ronaldo tinggalkan timnas Portugal jelang laga lawan Denmark

   크리스티아누 호날두, 덴마크전 앞두고 포르투갈 국가대표팀 떠나

   제목에서 'jelang'은 '~을 앞두고'라는 뜻으로, 시간적 근접성을 나타내는 표현입니다.

2. Jakarta (ANTARA) - Cristiano Ronaldo meninggalkan pemusatan latihan timnas Portugal menjelang pertandingan melawan Denmark di UEFA Nations League 2026/27.

   자카르타(안타라) - 크리스티아누 호날두가 2026/27 UEFA 네이션스 리그 덴마크전을 앞두고 포르투갈 국가대표팀 훈련 캠프를 떠났다.

   pemusatan latihan은 '집중 훈련' 혹은 '훈련 캠프'를 의미하는 명사구입니다.

3. Kapten Portugal berusia 41 tahun itu memutuskan pergi dari kamp latihan setelah absen dalam tiga sesi latihan berturut-turut.

   41세의 포르투갈 주장인 그는 3회 연속 훈련 세션에 불참한 뒤 훈련 캠프를 떠나기로 결정했다.

   berturut-turut는 '연속으로'라는 뜻의 부사구로, 반복되는 사건을 설명할 때 자주 쓰입니다.

4. "Setelah konferensi pers yang diberikan pelatih tim nasional, dan setelah berbicara dengan presiden Federasi Sepak Bola Portugal, saya memutuskan untuk meninggalkan pemusatan latihan tim nasional," tulis Ronaldo melalui akun Instagram-nya pada Kamis.

   호날두는 목요일 자신의 인스타그램 계정을 통해 '대표팀 감독의 기자회견 이후, 그리고 포르투갈 축구협회 회장과 대화를 나눈 뒤 대표팀 훈련 캠프를 떠나기로 결정했다'고 적었다.

   tulis Ronaldo는 '호날두가 적었다'는 뜻으로, 인용문 뒤에 주어와 동사를 배치하는 문장 구조입니다.

5. Meski begitu, Ronaldo memberikan dukungan bagi seluruh rekan setimnya jelang pertandingan mendatang.

   그럼에도 불구하고 호날두는 다가오는 경기를 앞두고 동료 선수들 모두에게 지지를 보냈다.

   Meski begitu는 '그럼에도 불구하고'라는 뜻의 접속 부사로, 앞 문장과 대조적인 내용을 연결합니다.

6. Ronaldo sendiri menyatakan akan mengungkap alasan di balik keputusannya meninggalkan timnas Portugal pada waktu yang dianggapnya tepat.

   호날두 본인은 포르투갈 국가대표팀을 떠나기로 한 결정의 이유를 적절하다고 판단되는 시기에 밝히겠다고 언급했다.

   dianggapnya는 '그가 ~라고 여겨지는'이라는 수동태 표현으로, 주관적인 판단을 나타냅니다.

7. Ronaldo sebelumnya tampil saat Portugal menang 1-0 atas Wales di ajang Nations League.

   호날두는 앞서 네이션스 리그 웨일스와의 경기에서 포르투갈이 1-0으로 승리했을 때 출전했다.

   tampil은 '출연하다' 혹은 스포츠 경기에서 '출전하다'라는 의미로 사용됩니다.

8. Namun, kapten sekaligus pencetak gol terbanyak sepanjang sejarah Portugal tersebut kemudian hanya duduk di bangku cadangan ketika negaranya mengalahkan Norwegia 2-1.

   하지만 포르투갈 역사상 최다 득점자인 주장은 이후 자국이 노르웨이를 2-1로 이겼을 때 벤치에만 앉아 있었다.

   pencetak gol terbanyak는 '최다 득점자'를 뜻하며, sepanjang sejarah는 '역사상 내내'라는 의미입니다.