오늘의 기사 한 편

Emil Audero bermain penuh ketika Rayo Vallecano diimbangi Getafe

1. Emil Audero bermain penuh ketika Rayo Vallecano diimbangi Getafe

   에밀 아우데로는 라요 바예카노가 헤타페와 비겼을 때 풀타임으로 출전했다.

   diimbangi는 '균형을 맞추다'에서 유래하여 스포츠에서 '비기다'라는 의미로 쓰입니다.

2. Jakarta (ANTARA) - Penjaga gawang Indonesia Emil Audero bermain penuh ketika Rayo Vallecano diimbangi Getafe dengan skor 1-1 pada pekan kesembilan Liga Spanyol di Stadion Coliseum, Madrid, Senin malam waktu setempat.

   자카르타(안타라) - 인도네시아 출신 골키퍼 에밀 아우데로는 월요일 밤 현지 시간, 마드리드 콜리세움 경기장에서 열린 스페인 라리가 9라운드 헤타페전에서 라요 바예카노의 골문을 지키며 풀타임 활약했고 경기는 1-1로 끝났다.

   penjaga gawang는 '골키퍼'를 뜻하며, pekan kesembilan은 '9번째 주(라운드)'를 의미합니다.

3. Emil Audero bermain sejak menit awal hingga laga usai menjaga gawang Rayo Vallecano dan mengemas tiga penyelamatan sepanjang laga, demikian catatan La Liga.

   에밀 아우데로는 경기 시작부터 종료까지 라요 바예카노의 골문을 지켰으며, 라리가 기록에 따르면 경기 내내 3개의 세이브를 기록했다.

   mengemas는 본래 '포장하다'이나 스포츠에서는 '기록하다/달성하다'의 의미로 자주 사용됩니다.

4. Selain itu, pemain berdarah Lombok, Nusa Tenggara Barat itu mampu meninju bola satu kali lalu mencatatkan 72 persen operan akurat sepanjang pertandingan tersebut.

   그 외에도 롬복(서누사틍가라) 혈통인 그는 한 차례 펀칭을 기록했고 경기 내내 72%의 패스 성공률을 보였다.

   berdarah는 '피가 흐르는'에서 유래하여 '혈통의'라는 의미로 쓰입니다. akurat는 '정확한'이라는 뜻입니다.

5. Sementara itu, Rayo Vallecano sebenarnya sempat unggul terlebih dahulu melalui Alvaro Garcia Rivera, lalu Getafe dapat menyamakan kedudukan melalui Martin Satriano.

   한편 라요 바예카노는 알바로 가르시아 리베라의 골로 먼저 앞서 나갔으나, 헤타페가 마르틴 사트리아노의 골로 동점을 만들었다.

   unggul은 '우세하다/앞서다'를 뜻하며, menyamakan kedudukan은 '동점을 만들다'라는 관용구입니다.

6. Sebenarnya Rayo Vallecano unggul jumlah pemain sejak menit 28 karena bek Getafe Djene Dakonam mendapatkan kartu merah, namun keunggulan jumlah pemain tak dapat mereka manfaatkan.

   사실 라요 바예카노는 헤타페의 수비수 제네 다코남이 퇴장당하면서 28분부터 수적 우위를 점했으나, 그 이점을 살리지 못했다.

   kartu merah는 '레드카드(퇴장)'를 의미하며, memanfaatkan은 '활용하다'라는 뜻입니다.

7. Hasil imbang membuat Rayo Vallecano masih menempati posisi ke-13 klasemen sementara Liga Spanyol dengan sembilan poin dari delapan laga, memiliki poin sama dengan Getafe di peringkat 14.

   이번 무승부로 라요 바예카노는 8경기 9점으로 스페인 라리가 순위 13위에 머물렀으며, 14위 헤타페와 승점이 같다.

   menempati는 '차지하다/위치하다'를 뜻하며, klasemen은 '순위표'를 의미합니다.

8. Selanjutnya Getafe harus bermain dengan 10 orang sejak menit ke-28 ketika kapten dan bek andalan mereka, Djene Dakonam, menerima kartu kuning kedua akibat melakukan pelanggaran keras terhadap Alvaro Garcia.

   헤타페는 28분부터 주장이자 핵심 수비수인 제네 다코남이 알바로 가르시아에게 거친 파울을 범해 경고 누적으로 퇴장당하면서 10명으로 경기를 치러야 했다.

   andalan은 '의지할 만한/핵심적인'이라는 뜻이며, pelanggaran은 '반칙'을 의미합니다.