Dia mengantar saya ke stasiun. (그는 나를 역까지 데려다주었다.)
유의어 bawa, temani 반대말 —
Younes Ebnoutalib antar Eintracht Frankfurt bekuk Koln
Younes Ebnoutalib antar Eintracht Frankfurt bekuk Koln
유네스 에브누탈립, 아인트라흐트 프랑크푸르트의 쾰른전 승리를 이끌다
antar는 '데려다주다/이끌다'라는 뜻으로, 스포츠 기사에서 승리를 견인했다는 의미로 자주 쓰입니다.
Jakarta (ANTARA) - Gol tunggal Younes Ebnoutalib mengantarkan Eintracht Frankfurt membekuk Koln dengan skor 1-0 pada pekan keenam Liga Jerman di Stadion Deutsche Bank Park, Frankfurt, Jumat waktu setempat.
자카르타(안타라) - 유네스 에브누탈립의 결승골에 힘입어 아인트라흐트 프랑크푸르트가 금요일 현지 시간 프랑크푸르트 도이체 방크 파르크 경기장에서 열린 독일 분데스리가 6라운드에서 쾰른을 1-0으로 꺾었다.
membekuk은 '잡다/체포하다'라는 뜻이지만 스포츠에서는 '상대를 이기다'라는 의미로 사용됩니다.
Younes Ebnoutalib menjadi pembeda pada pertandingan itu berkat gol yang ia cetak ke gawang Koln pada menit 77, demikian catatan Bundesliga.
분데스리가 기록에 따르면, 유네스 에브누탈립은 77분에 쾰른의 골문을 흔든 득점 덕분에 경기 흐름을 바꾼 주인공이 되었다.
pembeda는 '차이를 만드는 사람' 즉, 승패를 결정짓는 결정적인 역할을 한 선수를 의미합니다.
Kemenangan membuat Eintracht Frankfurt naik ke peringkat kedelapan klasemen sementara Liga Jerman dengan delapan poin dari enam pertandingan, berjarak dua poin dari empat besar.
이번 승리로 아인트라흐트 프랑크푸르트는 6경기 승점 8점을 기록하며 독일 분데스리가 순위 8위로 올라섰고, 4위권과는 승점 2점 차이가 되었다.
berjarak는 '거리를 두다'라는 뜻으로, 순위나 점수 차이를 나타낼 때 유용하게 쓰입니다.
Sebaliknya, kekalahan membuat Koln turun ke posisi 11 klasemen sementara Liga Jerman dengan tujuh poin dari enam laga, unggul empat poin dari zona degradasi.
반면, 패배한 쾰른은 6경기 승점 7점으로 독일 분데스리가 11위로 내려앉았으며, 강등권과는 승점 4점 차이를 유지했다.
zona degradasi는 축구에서 하위 리그로 떨어지는 '강등권'을 의미하는 고정 표현입니다.
Frankfurt berbalik memberikan ancaman lewat upaya yang dilakukan oleh Younes Ebnoutalib, akan tetapi kesempatan tersebut dapat diselamatkan kiper Koln Marvin Schwabe.
프랑크푸르트는 유네스 에브누탈립의 시도로 반격에 나섰지만, 그 기회는 쾰른의 골키퍼 마르빈 슈베에게 막혔다.
berbalik은 '방향을 바꾸다'라는 뜻으로, 수세에서 공세로 전환할 때 자주 사용됩니다.
Selanjutnya terjadi jual beli serangan di antara kedua tim, namun hingga babak pertama rampung, skor imbang tanpa gol tetap bertahan.
이후 양 팀은 공격을 주고받았으나 전반전이 끝날 때까지 0-0 균형은 깨지지 않았다.
jual beli serangan은 '공방전'을 뜻하는 관용구이며, rampung은 '완료되다/끝나다'라는 의미입니다.
Memasuki babak kedua, Ebnoutalib kembali menciptakan peluang untuk Frankfurt, namun sundulan yang ia lepaskan masih melebar tipis dari gawang Koln.
후반전에 들어서자 에브누탈립은 다시 프랑크푸르트를 위해 기회를 만들었지만, 그가 시도한 헤딩슛은 쾰른의 골문을 살짝 빗나갔다.
melebar는 '옆으로 넓어지다'라는 뜻으로, 공이 골대 옆으로 빗나갔을 때 사용하는 표현입니다.
핵심 단어
Polisi membekuk pencuri itu. (경찰이 도둑을 잡았다.)
유의어 tangkap, kalahkan 반대말 —
Skor pertandingan ini imbang. (이 경기의 점수는 동점이다.)
유의어 nilai 반대말 —
Pekan depan kita libur. (다음 주에 우리는 쉰다.)
유의어 minggu 반대말 —
Dia mencetak gol indah. (그는 멋진 골을 넣었다.)
유의어 — 반대말 —
Ini adalah kesempatan tunggal. (이것은 유일한 기회이다.)
유의어 satu 반대말 ganda
Dia mencetak sejarah baru. (그는 새로운 역사를 썼다.)
유의어 tulis 반대말 —
Bola masuk ke gawang. (공이 골대로 들어갔다.)
유의어 — 반대말 —
Tunggu lima menit lagi. (5분만 더 기다려라.)
유의어 — 반대말 —
어근 menang
Kemenangan ini sangat berarti. (이 승리는 매우 의미가 크다.)
유의어 juara 반대말 kekalahan
Harga barang naik. (물가가 올랐다.)
유의어 meningkat 반대말 turun
Dia berada di peringkat satu. (그는 1위에 있다.)
유의어 posisi 반대말 —
Tim itu memimpin klasemen. (그 팀이 순위표 1위다.)
유의어 — 반대말 —
Kami mendapat tiga poin. (우리는 3점을 얻었다.)
유의어 nilai 반대말 —
Jarak rumah saya jauh. (우리 집 거리는 멀다.)
유의어 selisih 반대말 —
Rumah itu sangat besar. (그 집은 매우 크다.)
유의어 luas 반대말 kecil
어근 balik
Sebaliknya, dia sangat rajin. (반대로, 그는 매우 부지런하다.)
유의어 kebalikannya 반대말 —
어근 kalah
Kekalahan itu menyakitkan. (그 패배는 고통스럽다.)
유의어 — 반대말 kemenangan
Hujan turun deras. (비가 세차게 내린다.)
유의어 merosot 반대말 naik
Posisi duduknya benar. (그의 앉은 자세가 올바르다.)
유의어 letak 반대말 —
Laga ini sangat seru. (이 경기는 매우 흥미진진하다.)
유의어 pertandingan 반대말 —
Tim kami lebih unggul. (우리 팀이 더 우세하다.)
유의어 lebih baik 반대말 kalah
Ini zona bebas rokok. (여기는 금연 구역이다.)
유의어 area 반대말 —
Tim itu terancam degradasi. (그 팀은 강등 위기다.)
유의어 — 반대말 promosi
어근 ancam
Itu adalah ancaman serius. (그것은 심각한 위협이다.)
유의어 bahaya 반대말 —
Upaya dia berhasil. (그의 시도가 성공했다.)
유의어 usaha 반대말 —
어근 sempat
Jangan lewatkan kesempatan ini. (이 기회를 놓치지 마라.)
유의어 peluang 반대말 —
Kiper itu sangat tangkas. (그 골키퍼는 매우 민첩하다.)
유의어 penjaga gawang 반대말 —
어근 lanjut
Selanjutnya kita makan. (다음으로 우리는 밥을 먹는다.)
유의어 kemudian 반대말 —
어근 serang
Serangan itu gagal. (그 공격은 실패했다.)
유의어 serbu 반대말 pertahanan
Skornya imbang. (점수가 동점이다.)
유의어 seri 반대말 —
어근 tahan
Dia bertahan di posisi itu. (그는 그 위치를 유지했다.)
유의어 tetap 반대말 —
Ada peluang besar. (큰 기회가 있다.)
유의어 kesempatan 반대말 —
어근 sundul
Sundulannya masuk. (그의 헤딩이 들어갔다.)
유의어 — 반대말 —
Dia melepas tembakan. (그는 슛을 날렸다.)
유의어 keluar 반대말 tangkap
Menang tipis sekali. (매우 근소하게 이겼다.)
유의어 sedikit 반대말 tebal