어근 tugas
Petugas kebersihan datang setiap hari. (청소 요원이 매일 옵니다.)
유의어 aparat, pegawai 반대말 —
Petugas gabungan bersihkan puing lapak narkoba Kampung Ambon
Petugas gabungan bersihkan puing lapak narkoba Kampung Ambon
합동 단속반이 캄풍 암본의 마약 거래 거점 잔해를 치우다
Petugas gabungan은 여러 기관이 협력하여 구성된 단속반을 의미하며, puing은 파괴된 건물의 잔해를 뜻합니다.
Jakarta (ANTARA) - Sekitar 200 petugas gabungan Forum Komunikasi Pimpinan Kota (Forkopimko) Jakarta Barat membersihkan puing-puing lapak narkoba di Kampung Ambon, Kelurahan Kedaung Kaliangke, Cengkareng, Kamis.
자카르타(안타라) - 서부 자카르타 시 지도부 소통 포럼(Forkopimko) 소속 약 200명의 합동 단속반이 목요일 쳉카렝 케다웅 칼리앙케 마을 캄풍 암본에 있는 마약 거래 거점의 잔해를 청소했다.
Sekitar는 '약/대략'이라는 뜻으로 수량 앞에 쓰이며, lapak은 노점이나 임시 가설물을 의미합니다.
Kegiatan yang dipimpin langsung Kapolres Jakarta Barat, Kombes Pol Nasriadi dan Wali Kota Jakarta Barat, Iin Mutmainnah, serta dihadiri perwakilan Dandim 0503/JB, diawali dengan apel persiapan yang dilaksanakan di lapangan basket Alamo RW 07, Kedaung Kaliangke.
나스리아디 서부 자카르타 경찰서장과 이인 무트마이나 서부 자카르타 시장이 직접 지휘하고 Dandim 0503/JB 대표가 참석한 이번 활동은 케다웅 칼리앙케 RW 07 알라모 농구장에서 열린 준비 집회로 시작되었다.
Dipimpin은 '지휘되다'라는 수동태 표현이며, diawali dengan은 '~로 시작되다'라는 관용적 표현입니다.
Kapolres Metro Jakarta Barat Kombes Pol Nasriadi mengatakan, lapak-lapak yang sebelumnya telah dirobohkan itu selama ini oleh para pelaku narkoba sebagai tempat menggunakan narkoba, transaksi, jual beli dan sebagainya.
나스리아디 서부 자카르타 경찰서장은 이전에 철거된 가설물들이 그동안 마약 사범들에 의해 마약 투약, 거래, 매매 등의 장소로 사용되어 왔다고 말했다.
Dirobohkan은 '철거되다/무너뜨려지다'의 수동태이며, jual beli는 '매매'라는 뜻의 명사입니다.
"Lapak-lapak itu sudah kami robohkan.
그 가설물들은 우리가 이미 철거했습니다.
이미 완료된 동작을 강조할 때 sudah를 사용하며, robohkan은 '무너뜨리다'라는 타동사입니다.
Saat itu ada pak camat, pak lurah dan beberapa rekan kerja lainnya yang menjadi saksi pada saat itu.
당시 그곳에는 증인이 되어준 구청장님, 동장님 그리고 다른 동료들이 있었습니다.
Saksi는 '증인'을 의미하며, rekan kerja는 '직장 동료'를 뜻하는 표현입니다.
Kemudian kita robohkan lapak tersebut, dan dibakar.
그 후 우리는 그 가설물들을 철거하고 불태웠습니다.
Dibakar는 '불태워지다'라는 수동태 동사로, 앞선 철거 작업의 후속 조치를 나타냅니다.
Saat ini masih ada beberapa lapak yang belum dirubuhkan dan bekas-bekas sampah," ujar Nasriadi di lokasi, Kamis.
현재 아직 철거되지 않은 가설물 몇 개와 쓰레기 잔해들이 남아 있습니다라고 나스리아디 서장은 목요일 현장에서 말했다.
Masih ada는 '아직 ~가 있다'라는 표현이며, bekas는 '흔적/잔해'를 뜻합니다.
핵심 단어
어근 gabung
Tim gabungan bekerja sama. (합동 팀이 협력합니다.)
유의어 kombinasi, aliansi 반대말 pemisahan
어근 bersih
Dia bersihkan meja itu. (그는 그 책상을 청소합니다.)
유의어 menyapu, membersihkan 반대말 mengotori
Puing bangunan berserakan. (건물 잔해가 흩어져 있습니다.)
유의어 reruntuhan 반대말 —
Pedagang membuka lapak di pasar. (상인이 시장에 노점을 엽니다.)
유의어 kios, stan 반대말 —
Narkoba merusak masa depan. (마약은 미래를 망칩니다.)
유의어 obat terlarang 반대말 —
어근 kitar
Sekitar sepuluh orang hadir. (약 10명이 참석했습니다.)
유의어 kira-kira, kurang lebih 반대말 —
어근 pimpin
Proyek ini dipimpin oleh dia. (이 프로젝트는 그에 의해 지휘됩니다.)
유의어 diketuai 반대말 —
Saya bicara langsung dengannya. (나는 그와 직접 이야기합니다.)
유의어 segera, kontan 반대말 tidak langsung
어근 hadir
Acara dihadiri banyak tamu. (행사에 많은 손님이 참석했습니다.)
유의어 diikuti 반대말 ditinggalkan
어근 wakil
Dia adalah perwakilan sekolah. (그는 학교 대표입니다.)
유의어 delegasi 반대말 —
어근 awal
Hari diawali dengan doa. (하루는 기도로 시작됩니다.)
유의어 dimulai 반대말 diakhiri
Apel pagi dimulai jam tujuh. (아침 점호는 7시에 시작됩니다.)
유의어 upacara, pertemuan 반대말 —
어근 siap
Persiapan acara sudah selesai. (행사 준비가 끝났습니다.)
유의어 penyediaan 반대말 —
어근 laksana
Tugas dilaksanakan dengan baik. (임무가 잘 수행되었습니다.)
유의어 dijalankan, diadakan 반대말 —
어근 lapang
Anak-anak bermain di lapangan. (아이들이 운동장에서 놉니다.)
유의어 medan 반대말 —
어근 belum
Sebelumnya dia guru saya. (이전에 그는 내 선생님이었습니다.)
유의어 dahulu 반대말 sesudahnya
어근 roboh
Gedung tua itu dirobohkan. (그 낡은 건물은 철거되었습니다.)
유의어 dihancurkan 반대말 dibangun
어근 laku
Pelaku kejahatan ditangkap. (범죄자가 체포되었습니다.)
유의어 tersangka 반대말 korban
Transaksi dilakukan secara tunai. (거래는 현금으로 이루어집니다.)
유의어 perdagangan 반대말 —
Dia jual buku lama. (그는 헌 책을 팝니다.)
유의어 dagang 반대말 beli
Saya beli buah segar. (나는 신선한 과일을 삽니다.)
유의어 borong 반대말 jual
어근 bagai
Buku, pena, dan sebagainya. (책, 펜 등등.)
유의어 dll 반대말 —
Saksi memberikan keterangan. (증인이 진술을 합니다.)
유의어 bukti 반대말 —
어근 bakar
Sampah dibakar di sana. (쓰레기가 거기서 불태워집니다.)
유의어 dimusnahkan 반대말 —
Bekas luka masih ada. (흉터가 아직 남아 있습니다.)
유의어 sisa, jejak 반대말 —
Buang sampah pada tempatnya. (쓰레기를 제자리에 버리세요.)
유의어 limbah 반대말 —
Ujar dia dengan tegas. (그가 단호하게 말했습니다.)
유의어 kata, ucap 반대말 —
Lokasi ini sangat strategis. (이 장소는 매우 전략적입니다.)
유의어 tempat 반대말 —
Dia rekan kerja saya. (그는 내 직장 동료입니다.)
유의어 teman, mitra 반대말 —