오늘의 기사 한 편

Wamenko perkuat sinergi tangani 10.000 hektare karhutla di Kalsel

1. Wamenko perkuat sinergi tangani 10.000 hektare karhutla di Kalsel

   부장관, 남칼리만탄의 1만 헥타르 산불 대응을 위한 협력 강화

   Wamenko는 Wakil Menteri Koordinator의 약어이며, karhutla는 kebakaran hutan dan lahan의 줄임말입니다.

2. Keterlibatan seluruh pemangku kepentingan diperlukan karena kebakaran yang berlangsung hampir tiga bulan masih sulit dikendalikan Banjarbaru (ANTARA) - Wakil Menteri Koordinator Bidang Pangan Hanif Faisol Nurofiq memperkuat sinergi lintas sektor untuk menangani sekitar 10.000 hektare lagi sisa area terdampak kebakaran hutan dan lahan (karhutla) di Kalimantan Selatan melalui pembagian wilayah kerja dengan target penanganan sepekan.

   거의 3개월간 지속된 화재가 여전히 통제하기 어려워 모든 이해관계자의 참여가 필요하다. 반자르바루(ANTARA) - 하니프 파이솔 누로픽 식량 조정 부장관은 남칼리만탄의 산불 피해 지역 1만 헥타르를 일주일 내에 처리하기 위해 부문 간 협력을 강화했다.

   pemangku kepentingan은 '이해관계자'를 뜻하는 관용적 표현이며, lintas sektor는 '부문 간'을 의미합니다.

3. Hanif mengatakan, upaya tersebut dilakukan melalui rapat teknis karhutla di Banjarbaru, Sabtu, yang juga melibatkan Asosiasi Pengusaha Hutan Indonesia (APHI), Gabungan Pengusaha Kelapa Sawit Indonesia (GAPKI), serta perwakilan forum perusahaan pertambangan di Kalimantan Selatan sebagai tindak lanjut koordinasi yang telah dilaksanakan dua minggu sebelumnya di Jakarta.

   하니프는 이 노력이 토요일 반자르바루에서 열린 산불 기술 회의를 통해 이루어졌으며, 인도네시아 산림기업가협회(APHI), 인도네시아 팜유기업가연합(GAPKI), 남칼리만탄 광업 포럼 대표들이 참여했다고 밝혔다.

   tindak lanjut는 '후속 조치'라는 뜻으로, 앞선 회의의 결과를 실행에 옮길 때 자주 쓰입니다.

4. Dia menjelaskan, keterlibatan seluruh pemangku kepentingan diperlukan karena kebakaran yang berlangsung hampir tiga bulan masih sulit dikendalikan, meskipun sejumlah titik api berhasil dipadamkan dan kebakaran bergeser ke wilayah lain yang membutuhkan penanganan lanjutan.

   그는 일부 화재 지점은 진압되었으나 화재가 추가 대응이 필요한 다른 지역으로 이동했기 때문에 거의 3개월간 지속된 화재를 통제하기 어려워 모든 이해관계자의 참여가 필요하다고 설명했다.

   bergeser는 '이동하다/옮겨가다'라는 뜻으로, 화재가 다른 곳으로 번지는 상황을 묘사합니다.

5. “Sehingga keterlibatan semua pihak sangat diperlukan,” ujarnya.

   “따라서 모든 당사자의 참여가 매우 필요합니다.”라고 그는 말했다.

   Sehingga는 '따라서/그 결과'를 나타내는 접속사로 인과관계를 명확히 할 때 사용합니다.

6. Dari sekitar 10.000 hektare area terdampak yang menjadi sasaran penanganan, sekitar 8.500 hektare merupakan lahan persawahan dengan sisa panen berupa jerami yang mudah terbakar, sedangkan sekitar 1.800 hektare lainnya merupakan lahan gambut di kawasan Jalan Gubernur Syarkawi hingga Jalan Martapura Lama.

   대응 대상인 약 1만 헥타르의 피해 지역 중 약 8,500헥타르는 불에 타기 쉬운 볏짚이 남은 논이며, 나머지 약 1,800헥타르는 구베르누르 샤르카위 거리에서 마르타푸라 라마 거리까지의 이탄지이다.

   lahan gambut는 '이탄지(습지)'를 뜻하며, 화재 시 진압이 매우 까다로운 지형입니다.

7. Untuk lahan persawahan, penanganan akan melibatkan Dinas Pertanian melalui pembalikan tanah guna mengurangi bahan yang mudah terbakar, sedangkan kawasan gambut memerlukan pengerahan personel lebih besar melalui pemadaman dan pembasahan intensif karena api dapat bertahan di bawah permukaan tanah.

   논의 경우 농업국이 토양 뒤집기를 통해 가연성 물질을 줄이는 방식으로 대응하고, 이탄지 지역은 불이 지표면 아래에서 지속될 수 있어 집중적인 진압과 습윤화 작업을 위해 더 많은 인력을 투입해야 한다.

   pengerahan은 '동원/투입'을 의미하며, 인력이나 자원을 집중시킬 때 사용하는 명사입니다.

8. “Dua lokasi ini memiliki tipikal yang berbeda.

   “이 두 지역은 서로 다른 특성을 가지고 있습니다.”

   tipikal은 '전형적인/특유의'라는 뜻으로, 대상의 성질을 설명할 때 쓰입니다.