오늘의 기사 한 편

Menteri PKP tegaskan pentingnya jaga kualitas material Gentengisasi

1. Menteri PKP tegaskan pentingnya jaga kualitas material Gentengisasi

   PKP 장관, 젠텡기사시(지붕 교체 사업) 자재 품질 유지의 중요성 강조

   제목에서 'tegaskan'은 'tegas(단호한)'에서 파생된 동사로, 강조하다라는 의미를 가집니다.

2. Jakarta (ANTARA) - Menteri Perumahan dan Kawasan Permukiman (PKP) Maruarar Sirait menegaskan pentingnya menjaga kualitas material dalam pelaksanaan Gerakan Gentengisasi di Jawa Barat, Jawa Tengah, dan Jawa Timur.

   자카르타(안타라) - 마루아라르 시라이트 주택 및 정주지부(PKP) 장관은 서부 자바, 중부 자바, 동부 자바에서 시행되는 젠텡기사시 운동에서 자재 품질 유지의 중요성을 강조했다.

   Perumahan dan Kawasan Permukiman은 정부 부처 명칭으로, 주택과 정주 환경을 담당하는 부처입니다.

3. Dia menekankan bahwa pemberdayaan UMKM perlu berjalan seiring dengan peningkatan mutu produk.

   그는 중소기업(UMKM)의 역량 강화가 제품 품질 향상과 병행되어야 한다고 강조했다.

   berjalan seiring dengan은 '~와 발맞추어 가다, 병행하다'라는 뜻의 관용구입니다.

4. "Seluruh genteng yang digunakan harus memenuhi standar kualitas yang ditetapkan agar memberikan manfaat optimal bagi masyarakat sekaligus mendorong perajin dan pelaku usaha lokal untuk terus meningkatkan kapasitas produksinya," ujar Maruarar atau disapa Ara dalam keterangannya di Jakarta, Sabtu.

   마루아라르(아라라고 불림) 장관은 토요일 자카르타에서 열린 브리핑에서 '사용되는 모든 기와는 설정된 품질 기준을 충족해야 하며, 이를 통해 지역 장인과 사업자들이 생산 역량을 지속적으로 높이도록 장려함과 동시에 지역 사회에 최적의 혜택을 제공해야 한다'고 말했다.

   disapa는 '부르다, 인사하다'라는 뜻의 sapa에서 유래하여 '~라고 불리는'이라는 의미로 쓰입니다.

5. Program ini diarahkan untuk mendukung peningkatan kualitas hunian masyarakat melalui pemanfaatan genteng produksi usaha mikro, kecil, dan menengah (UMKM) lokal sekaligus memperkuat daya saing industri genteng dalam negeri.

   이 프로그램은 지역 중소기업(UMKM)이 생산한 기와를 활용하여 지역 사회의 주거 품질 향상을 지원하고, 동시에 국내 기와 산업의 경쟁력을 강화하는 것을 목표로 한다.

   diarahkan은 '방향을 잡다'라는 뜻의 arah에서 파생되어 '~를 목표로 하다, 지향하다'로 해석됩니다.

6. Selain itu, Ara meminta agar seluruh tahapan pelaksanaan gentengisasi dilakukan secara terukur, didukung data yang dapat dipertanggungjawabkan, serta memperhatikan kesiapan produksi dan ketepatan sasaran penerima manfaat.

   또한 아라 장관은 젠텡기사시 시행의 모든 단계가 측정 가능하게 수행되고, 책임질 수 있는 데이터에 의해 뒷받침되며, 생산 준비 상태와 수혜 대상의 정확성을 고려할 것을 요청했다.

   dipertanggungjawabkan은 '책임을 지다'라는 뜻의 tanggung jawab에서 파생된 수동태 동사입니다.

7. Sebagai informasi, Menteri Perumahan dan Kawasan Permukiman Maruarar Sirait menyampaikan program Gentengisasi bukan sekadar pemenuhan kebutuhan material bangunan, tapi menjadi momentum kebangkitan ekonomi pelaku UMKM lokal.

   참고로, 마루아라르 시라이트 주택 및 정주지부 장관은 젠텡기사시 프로그램이 단순한 건축 자재 수요 충족이 아니라 지역 중소기업의 경제 부흥을 위한 모멘텀이 될 것이라고 전했다.

   bukan sekadar A, tapi B는 '단순히 A가 아니라 B이다'라는 대조 구문입니다.

8. Ia mengatakan, rantai ekonomi mulai dari perajin genteng, sopir truk, hingga kenek merasakan langsung manfaat finansial dari program Gentengisasi yang digagas Presiden Prabowo Subianto.

   그는 기와 장인부터 트럭 운전사, 조수까지 프라보워 수비안토 대통령이 주도한 젠텡기사시 프로그램의 재정적 혜택을 직접 체감하고 있다고 말했다.

   digagas는 '아이디어를 내다, 주도하다'라는 뜻의 gagasan에서 파생된 수동태 동사입니다.