오늘의 기사 한 편

Basarnas: Penyelam evakuasi 50 jasad korban KM Virgo hingga hari ke-21

1. Basarnas: Penyelam evakuasi 50 jasad korban KM Virgo hingga hari ke-21

   바사르나스(Basarnas): 잠수사들, KM 비르고호 사고 21일째까지 희생자 시신 50구 수습

   제목에서 'hingga'는 '~까지'라는 의미로 기간의 끝을 나타냅니다.

2. Banjarmasin (ANTARA) - Basarnas menyebut tim penyelam gabungan berhasil mengevakuasi 50 jasad korban kecelakaan KM Virgo Transport 8 yang tenggelam di Laut Jawa hingga hari ke-21 operasi pencarian dan pertolongan (SAR), Sabtu, meskipun pelaksanaan pencarian bawah air menghadapi berbagai keterbatasan di lokasi.

   반자르마신(안타라) - 바사르나스는 합동 잠수팀이 자바해에서 침몰한 KM 비르고 트랜스포트 8호 사고 희생자 50구의 시신을 수색 및 구조(SAR) 작전 21일째인 토요일까지 수습하는 데 성공했다고 밝혔으며, 수중 수색 작업은 현장의 여러 제약에도 불구하고 진행되었습니다.

   ‘meskipun’은 ‘~임에도 불구하고’라는 뜻의 양보 접속사로, 뒤에 오는 어려운 상황을 강조합니다.

3. “Penyelaman merupakan salah satu upaya penting dalam proses pencarian dan evakuasi korban.

   “잠수는 희생자 수색 및 구조 과정에서 중요한 노력 중 하나입니다.”

   ‘merupakan’은 ‘~이다’라는 뜻으로, 명사나 형용사를 서술어로 연결할 때 사용합니다.

4. Dari hasil evaluasi pelaksanaan penyelaman, dilaksanakan rata-rata empat sampai lima sortie per hari.

   잠수 작업 수행 평가 결과, 하루 평균 4~5회 출동(sortie)이 이루어졌습니다.

   ‘dilaksanakan’은 ‘dilakukan’과 유사한 수동태 표현으로, 계획된 작업이 실행되었음을 나타냅니다.

5. Setiap sortie dikerahkan dua sampai tiga tim dengan kekuatan lima penyelam tiap tim,” kata Kepala Basarnas Mohammad Syafii dalam konferensi pers di Banjarmasin, Kalimantan Selatan, Sabtu malam.

   각 출동마다 2~3개 팀이 투입되었으며, 팀당 5명의 잠수사가 배치되었습니다.”라고 모하마드 샤피 바사르나스 청장이 토요일 밤 남칼리만탄 반자르마신에서 열린 기자회견에서 말했습니다.

   ‘dikerahkan’은 군대나 인력을 ‘동원하다/투입하다’라는 뜻의 수동태 동사입니다.

6. Dalam konperensi pers perkembangan operasi SAR hari ke-21 kecelakaan KM Virgo Transport 8, disebutkannya bahwa sejak kecelakaan pada Minggu (13/9), kegiatan penyelaman dilaksanakan sekitar hari ketiga mulai pukul 09.00 sampai dengan 16.00 WITA, dengan hasil hingga operasi SAR hari ke-21 sebanyak 50 korban dalam kondisi meninggal dunia telah dievakuasi oleh penyelam.

   KM 비르고 트랜스포트 8호 사고 SAR 작전 21일째 경과 기자회견에서, 그는 사고가 발생한 일요일(9월 13일) 이후 잠수 작업은 약 3일째부터 오전 9시부터 오후 4시(WITA 기준)까지 진행되었으며, 21일째까지 총 50명의 사망자가 잠수사들에 의해 수습되었다고 언급했습니다.

   ‘disebutkannya’는 ‘그에 의해 언급되었다’는 뜻으로, 화자의 발언을 인용할 때 자주 쓰입니다.

7. “Metode penyelaman memberikan kontribusi yang signifikan terhadap proses pencarian dan evakuasi korban, meskipun pelaksanaannya dihadapkan pada keterbatasan kondisi cuaca maupun kondisi lokasi pelaksanaan operasi SAR underwater ,” ucapnya.

   “잠수 방식은 수색 및 구조 과정에 상당한 기여를 했지만, 작전 수행은 기상 조건과 수중 작전 현장의 제약에 직면해 있습니다.”라고 그는 말했습니다.

   ‘dihadapkan pada’는 ‘~에 직면하다’라는 표현으로, 주로 부정적인 상황이나 난관을 나타낼 때 사용합니다.

8. Karena itu, diperlukan keseimbangan antara strategi dan upaya pencarian dengan keselamatan personel.

   따라서 수색 전략 및 노력과 대원들의 안전 사이의 균형이 필요합니다.

   ‘diperlukan’은 ‘필요하다’라는 뜻의 수동태로, 문장의 당위성을 강조합니다.