오늘의 기사 한 편

Satria Muda berpisah dengan Widyanta Putra Teja

1. Satria Muda berpisah dengan Widyanta Putra Teja

   Satria Muda, Widyanta Putra Teja와 결별하다

   berpisah dengan은 '~와 헤어지다/결별하다'라는 뜻으로, 스포츠 팀과 선수의 계약 종료를 표현할 때 자주 쓰입니다.

2. Jakarta (ANTARA) - Satria Muda Pertamina Bandung dan Widyanta Putra Teja memutuskan berpisah setelah empat tahun bersama menjalani kompetisi basket Indonesia Basketball League (IBL).

   자카르타(ANTARA) - Satria Muda Pertamina Bandung과 Widyanta Putra Teja는 인도네시아 농구 리그(IBL)에서 4년간 함께한 후 결별하기로 결정했다.

   memutuskan은 '결정하다'라는 뜻의 동사로, 뒤에 동사 원형이 와서 '~하기로 결정하다'라는 구조를 만듭니다.

3. "Saya meminta maaf sebesar-besarnya karena belum bisa berkontribusi banyak di klub ini, belum bisa mempersembahkan gelar juara liga selama empat tahun, kecuali IBL All-Indonesian 2025," kata Widyanta dalam unggahan video Instagram klubnya itu pada Jumat Dia menyampaikan salam perpisahan kepada manajemen, jajaran pelatih, rekan setim, dan seluruh bagian organisasi Satria Muda.

   Widyanta는 금요일 클럽 인스타그램 영상에서 'IBL All-Indonesian 2025를 제외하고 4년 동안 리그 우승을 선사하지 못해 클럽에 크게 기여하지 못한 점을 진심으로 사과드립니다'라고 말하며 경영진, 코치진, 동료 선수 및 Satria Muda 조직 전체에 작별 인사를 전했다.

   mempersembahkan은 '선사하다/바치다'라는 뜻이며, 스포츠에서 우승컵 등을 안겨줄 때 주로 사용합니다.

4. Pebasket yang kerap disapa Widy itu bergabung dengan Satria Muda pada musim 2023 setelah memperkuat Aspac, Stapac, NSH, dan West Bandits.

   흔히 Widy라고 불리는 이 농구 선수는 Aspac, Stapac, NSH, West Bandits에서 활약한 후 2023년 시즌에 Satria Muda에 합류했다.

   kerap disapa는 '흔히 ~라고 불리는'이라는 뜻으로, 별명이나 애칭을 소개할 때 유용한 표현입니다.

5. Performa terbaiknya terjadi pada musim 2023 ketika membukukan rata-rata 9,9 poin, 3,5 rebound, 3,5 assist,, dan satu steal dalam 30 pertandingan musim reguler.

   그의 최고의 활약은 정규 시즌 30경기에서 평균 9.9득점, 3.5리바운드, 3.5어시스트, 1스틸을 기록했던 2023년 시즌에 있었다.

   membukukan은 원래 '장부에 기록하다'라는 뜻이지만, 스포츠 통계에서 '기록을 세우다'라는 의미로 자주 쓰입니다.

6. Kapten Satria Muda Abraham Damar Grahita menyatakan Widyanta telah banyak memberikan energi positif dan membantu menggandeng pemain-pemain muda selama berada di dalam tim.

   Satria Muda의 주장 Abraham Damar Grahita는 Widyanta가 팀에 있는 동안 많은 긍정적인 에너지를 주었고 젊은 선수들을 이끄는 데 도움을 주었다고 밝혔다.

   menggandeng은 원래 '손을 잡다'라는 뜻이나, 여기서는 '이끌다/협력하다'라는 비유적 의미로 쓰였습니다.

7. Perpisahan Widyanta menjadi bagian dari perubahan komposisi Satria Muda setelah berakhirnya IBL 2026.

   Widyanta와의 결별은 IBL 2026 시즌 종료 후 Satria Muda의 구성 변화의 일환이다.

   komposisi는 '구성/조합'을 의미하며, 팀의 선수 명단이나 조직의 구성을 나타낼 때 사용합니다.

8. Sehari sebelumnya, IBL memberitakan klub tersebut tidak mempertahankan Rheza Butarbutar.

   하루 전, IBL은 해당 클럽이 Rheza Butarbutar를 재계약하지 않았다고 보도했다.

   mempertahankan은 '유지하다/지키다'라는 뜻으로, 스포츠 팀이 기존 선수를 팀에 남겨두는 상황을 의미합니다.