어근 perintah
Pemerintah membuat kebijakan baru. (정부가 새로운 정책을 만들었다.)
유의어 rezim 반대말 —
Pemerintah pastikan aparat tak hambat warga datang ke DKI untuk demo
Pemerintah pastikan aparat tak hambat warga datang ke DKI untuk demo
정부는 당국이 시민들의 DKI(자카르타) 시위 참여를 방해하지 않도록 보장했다.
Pemerintah는 정부, aparat은 당국/공무원, hambat는 방해하다라는 뜻입니다.
Jakarta (ANTARA) - Menteri Koordinator Bidang Politik dan Keamanan (Kemenko Polkam) Djamari Chaniago memastikan pemerintah tidak akan menghambat masyarakat dari luar DKI Jakarta untuk datang menggelar aksi demonstrasi hari ini.
자카르타(ANTARA) - 자마리 차니아고 정치안보조정장관은 정부가 오늘 시위를 위해 자카르타 외부에서 오는 시민들을 막지 않을 것이라고 확언했다.
Memastikan은 확실하게 하다, menggelar aksi는 시위를 벌이다라는 표현입니다.
"Tidak ada usaha penyekatan, enggak ada.
봉쇄 조치는 전혀 없다, 정말 없다.
Penyekatan은 차단이나 봉쇄를 의미하며, 강조를 위해 부정어인 tidak과 enggak가 사용되었습니다.
Orang mau sampaikan aspirasi kok disekat, silakan datang," kata Djamari saat ditemui usai menjalankan olahraga pagi di Gelora Bung Karno, Jakarta Pusat, Kamis.
사람들이 의견을 표명하려는데 왜 막는가, 마음껏 오라라고 자마리 장관은 목요일 자카르타 중심부 겔로라 붕 카르노에서 아침 운동을 마친 후 말했다.
Sampaikan aspirasi는 의견을 표명하다, disekat은 수동태로 막히다라는 의미입니다.
Menurut Djamari, aparat hanya bertugas memastikan demonstrasi hari ini berjalan dengan aman dan nyaman.
자마리에 따르면 당국은 오늘 시위가 안전하고 편안하게 진행되도록 보장하는 임무만 맡는다.
Bertugas는 임무를 수행하다, aman dan nyaman은 안전하고 편안하다는 관용적 표현입니다.
Para demonstran, kata dia, dipastikan mendapatkan pelayanan secara humanis sehingga dapat dengan nyaman menggunakan haknya untuk mengutarakan aspirasi di depan gedung Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) RI.
그는 시위대가 인도네시아 하원(DPR RI) 건물 앞에서 편안하게 의견을 표명할 권리를 행사할 수 있도록 인도적인 서비스를 받을 것이라고 확언했다.
Humanis는 인도적인, mengutarakan aspirasi는 의견을 개진하다라는 뜻입니다.
Hal tersebut, menurut Djamari, harus dilakukan agar masyarakat lain yang sedang beraktivitas tidak terganggu dengan aksi demonstran hari ini.
자마리에 따르면 이는 오늘 시위대의 행동으로 인해 일상 활동 중인 다른 시민들이 방해받지 않도록 하기 위해 수행되어야 한다.
Beraktivitas는 활동하다, terganggu는 방해받다라는 수동태 동사입니다.
Terlepas dari ragam upaya yang telah dilakukan aparat, Djamari berharap para demonstran dapat menyampaikan aspirasinya dengan tertib, aman dan tidak mengganggu masyarakat lain.
당국이 취한 다양한 노력에도 불구하고 자마리는 시위대가 질서 있고 안전하게 의견을 표명하며 다른 시민들을 방해하지 않기를 바란다고 말했다.
Terlepas dari는 ~와는 별개로, tertib은 질서 정연한이라는 뜻입니다.
핵심 단어
어근 pasti
Pastikan pintu terkunci. (문이 잠겼는지 확인해라.)
유의어 jamin, yakinkan 반대말 —
Aparat keamanan berjaga di lokasi. (보안 당국이 현장을 지키고 있다.)
유의어 petugas 반대말 —
Jangan hambat pekerjaannya. (그의 일을 방해하지 마라.)
유의어 halang, ganggu 반대말 dukung
Warga desa berkumpul. (마을 주민들이 모였다.)
유의어 masyarakat, penduduk 반대말 —
Demonstrasi berjalan damai. (시위가 평화롭게 진행되었다.)
유의어 unjuk rasa, aksi 반대말 —
Masyarakat hidup rukun. (사회 구성원들이 화목하게 산다.)
유의어 warga, publik 반대말 —
어근 gelar
Mereka menggelar rapat. (그들은 회의를 열었다.)
유의어 mengadakan 반대말 —
Aksi nyata diperlukan. (실질적인 행동이 필요하다.)
유의어 tindakan 반대말 —
어근 sekat
Penyekatan jalan dilakukan. (도로 봉쇄가 이루어졌다.)
유의어 blokade 반대말 —
Dia menyampaikan aspirasi. (그는 의견을 전달했다.)
유의어 keinginan, pendapat 반대말 —
어근 sila
Silakan masuk. (들어오세요.)
유의어 mari 반대말 —
어근 temu
Dia ditemui wartawan. (그는 기자들을 만났다.)
유의어 dijumpai 반대말 —
어근 tugas
Dia bertugas di kantor. (그는 사무실에서 근무한다.)
유의어 bekerja 반대말 —
어근 layan
Pelayanan sangat baik. (서비스가 매우 좋다.)
유의어 servis 반대말 —
Pendekatan yang humanis. (인도적인 접근 방식.)
유의어 manusiawi 반대말 —
어근 utar
Dia mengutarakan isi hati. (그는 속마음을 말했다.)
유의어 menyampaikan 반대말 —
Gedung itu tinggi. (그 건물은 높다.)
유의어 bangunan 반대말 —
어근 aktivitas
Warga beraktivitas pagi. (주민들이 아침 활동을 한다.)
유의어 bekerja 반대말 —
어근 ganggu
Saya terganggu suara itu. (나는 그 소리에 방해받았다.)
유의어 terusik 반대말 tenang
어근 lepas
Terlepas dari masalah itu. (그 문제와는 별개로.)
유의어 lepas dari 반대말 —
Banyak ragam budaya. (다양한 문화가 있다.)
유의어 macam, variasi 반대말 —
Upaya maksimal. (최선의 노력.)
유의어 usaha, ikhtiar 반대말 —
어근 harap
Saya berharap sukses. (나는 성공을 바란다.)
유의어 ingin 반대말 —
Antrean harus tertib. (줄은 질서 있어야 한다.)
유의어 teratur 반대말 kacau
어근 koordinasi
Dia koordinator acara. (그는 행사 조정자이다.)
유의어 pengatur 반대말 —
Hak asasi manusia. (인권.)
유의어 wewenang 반대말 kewajiban