오늘의 기사 한 편

Hari Santri 2026, Kemenag Sulut tekankan penguatan pada integritas ASN

1. Hari Santri 2026, Kemenag Sulut tekankan penguatan pada integritas ASN

   2026년 산트리의 날, 북술라웨시 종교부는 공무원(ASN)의 청렴성 강화를 강조하다.

   Kemenag은 Kementerian Agama의 약어이며, tekankan은 menekankan(강조하다)의 어근에서 파생된 동사입니다.

2. Manado (ANTARA) - Kepala Kantor Wilayah Kementerian Agama (Kemenag) Sulawesi Utara (Sulut) Ulyas Taha mengajak aparatur sipil negara (ASN) menghidupkan semangat perjuangan para ulama dan santri melalui peningkatan kualitas pelayanan publik, penguatan integritas, dan pengabdian nyata kepada masyarakat.

   마나도(ANTARA) - 북술라웨시 종교부 사무소장 울야스 타하는 공무원들에게 공공 서비스 품질 향상, 청렴성 강화, 사회에 대한 실질적인 봉사를 통해 울라마와 산트리의 투쟁 정신을 되살릴 것을 촉구했다.

   menghidupkan은 '살리다/되살리다'라는 뜻으로, 여기서는 정신을 고취한다는 의미로 쓰였습니다.

3. "Semangat santri harus kita hidupkan dalam pelaksanaan tugas sehari-hari.

   산트리의 정신을 우리는 일상 업무 수행 속에서 되살려야 합니다.

   pelaksanaan은 '실행/수행'을 뜻하며, tugas sehari-hari는 '일상 업무'라는 관용적 표현입니다.

4. ASN harus disiplin, berani membela kebenaran, bekerja dengan penuh tanggung jawab, serta memiliki kecintaan yang kuat terhadap Tanah Air.

   공무원은 규율을 지키고, 진실을 옹호할 용기가 있어야 하며, 책임감을 가지고 일하고, 조국에 대한 강한 사랑을 가져야 합니다.

   membela는 '옹호하다/변호하다'라는 뜻이며, Tanah Air는 '조국'을 의미하는 고유 명사적 표현입니다.

5. Pengabdian kepada masyarakat harus diwujudkan melalui kerja nyata, bukan sekadar kata-kata," kata Ulyas di Manado, Kamis (22/10).

   사회에 대한 봉사는 말뿐만이 아닌 실질적인 업무를 통해 구현되어야 합니다.

   diwujudkan은 wujud(형태/실체)에서 파생된 수동태 동사로 '구현되다'라는 뜻입니다.

6. Ia mengatakan, perjuangan para ulama dan santri perlu dilanjutkan melalui pengabdian, karya, serta kontribusi nyata bagi bangsa.

   그는 울라마와 산트리의 투쟁이 봉사, 성과, 그리고 국가를 위한 실질적인 기여를 통해 이어져야 한다고 말했다.

   dilanjutkan은 lanjut(계속)의 수동태로 '계속되다/이어지다'를 의미합니다.

7. Semangat tersebut dahulu menggerakkan umat Islam untuk mempertahankan kemerdekaan Indonesia dan turut mengobarkan perjuangan rakyat yang mencapai puncaknya dalam peristiwa 10 November 1945.

   그 정신은 과거 이슬람 공동체가 인도네시아의 독립을 수호하고 1945년 11월 10일 사건에서 정점에 달한 민중의 투쟁을 고취하도록 움직이게 했다.

   menggerakkan은 gerak(움직임)에서 파생되어 '움직이게 하다/동기를 부여하다'라는 뜻입니다.

8. "Kita harus meneladani para ulama dan santri melalui sikap disiplin, keberanian, dan kecintaan terhadap tanah air," kata Ulyas.

   우리는 규율, 용기, 조국에 대한 사랑이라는 태도를 통해 울라마와 산트리를 본받아야 합니다.

   meneladani는 teladan(본보기)에서 파생된 동사로 '본받다'라는 뜻입니다.