Produk ini memiliki potensi besar. (이 제품은 큰 잠재력을 가지고 있다.)
유의어 kemungkinan 반대말 —
Forum halal di Jeddah catat potensi transaksi Rp15 miliar
제다의 할랄 포럼, 150억 루피아 규모의 거래 잠재력 기록
catat는 '기록하다'라는 뜻으로, 뉴스 제목에서 사건의 결과를 간결하게 전달할 때 자주 사용됩니다.
Jakarta (ANTARA) - Pameran selama empat hari di Saudi Fashion and Tex 2026 mencatat minat kerja sama yang tinggi, dengan estimasi nilai transaksi mencapai Rp15 miliar, kata CEO Scarf Media Temi Sumarlin di Jakarta, Kamis.
자카르타(안타라) - 사우디 패션 앤 텍스 2026에서 4일간 열린 전시회는 150억 루피아에 달하는 예상 거래액과 함께 높은 협력 관심을 기록했다고 테미 수말린 스카프 미디어 CEO가 목요일 자카르타에서 밝혔다.
mencatat minat는 '관심을 기록하다/확인하다'라는 의미로, 비즈니스 성과를 나타낼 때 쓰이는 표현입니다.
Scarf Media menggelar Halal Creative Forum dalam rangkaian Saudi Fashion and Tex 2026 di Jeddah Convention Exhibition and Event, Jeddah, untuk membuka akses produk Indonesia ke pasar Arab Saudi melalui diskusi industri kreatif halal.
스카프 미디어는 할랄 창의 산업 토론을 통해 인도네시아 제품이 사우디아라비아 시장으로 진출할 수 있도록 제다 컨벤션 전시 이벤트에서 사우디 패션 앤 텍스 2026의 일환으로 할랄 크리에이티브 포럼을 개최했다.
rangkaian은 '일련의 과정'이나 '행사의 일환'을 의미하며, 큰 행사 속의 작은 행사를 설명할 때 유용합니다.
“Indonesia menempati peringkat pertama dunia di sektor modest fashion menurut State of the Global Islamic Economy (SGIE) Report 2025/2026,” kata Temi.
테미는 '인도네시아는 2025/2026 세계 이슬람 경제 상태(SGIE) 보고서에 따르면 모디스트 패션 분야에서 세계 1위를 차지하고 있다'고 말했다.
menempati peringkat는 '순위를 차지하다'라는 뜻으로, 통계나 평가 결과를 말할 때 사용하는 격식 있는 표현입니다.
Capaian itu menjadi peluang bagi perajin dan kreator Indonesia untuk menyesuaikan produk dengan kebutuhan berbagai pasar, termasuk Arab Saudi.
이러한 성과는 인도네시아 장인과 창작자들이 사우디아라비아를 포함한 다양한 시장의 요구에 맞춰 제품을 조정할 수 있는 기회가 된다.
menyesuaikan은 '조정하다/맞추다'라는 뜻으로, 시장의 수요에 제품을 맞출 때 필수적인 동사입니다.
Forum di Jeddah Convention Exhibition and Event itu dihadiri pembeli dan mitra bisnis dari berbagai negara, antara lain Arab Saudi, Kuwait, Qatar, China, India, dan Pakistan.
제다 컨벤션 전시 이벤트에서 열린 이 포럼에는 사우디아라비아, 쿠웨이트, 카타르, 중국, 인도, 파키스탄 등 여러 국가의 바이어와 비즈니스 파트너들이 참석했다.
antara lain은 '그중에서도 특히' 또는 '예를 들어'와 같은 의미로 목록을 나열할 때 사용합니다.
Pameran produk digelar di Paviliun Indonesia melalui stan Modestluxe, yang mengkurasi sembilan merek fesyen modest asal Indonesia, mulai dari busana glamor, pakaian olahraga, busana siap pakai, thobe, hingga abaya.
제품 전시회는 인도네시아의 9개 모디스트 패션 브랜드를 엄선한 모디스트럭스 부스를 통해 열렸으며, 화려한 의상부터 스포츠웨어, 기성복, 토브, 아바야까지 다양하다.
mengkurasi는 '큐레이팅하다/엄선하다'라는 뜻으로, 최근 전시나 마케팅 분야에서 자주 쓰이는 외래어 기반 동사입니다.
“Sejumlah merek yang dibawa untuk menjajaki kerja sama antarpelaku usaha adalah Intresse, Itsyar, Vaia Atelier, Kalisha, Modesti, Afework, Sisesa, Mafaaza, dan Nina M Mata,” katanya.
그녀는 '기업 간 협력을 모색하기 위해 가져온 브랜드들은 인트레세, 잇샤르, 바이아 아틀리에, 칼리샤, 모데스티, 아페워크, 시세사, 마파자, 니나 M 마타 등이다'라고 말했다.
menjajaki는 '탐색하다/타진하다'라는 뜻으로, 비즈니스 관계를 시작하기 전 단계에서 자주 사용됩니다.
Produk ini memiliki potensi besar. (이 제품은 큰 잠재력을 가지고 있다.)
유의어 kemungkinan 반대말 —
Transaksi dilakukan secara tunai. (거래는 현금으로 이루어졌다.)
유의어 perdagangan 반대말 —
어근 pamer
Pameran seni itu sangat ramai. (그 미술 전시회는 매우 붐볐다.)
유의어 ekshibisi 반대말 —
Estimasi waktu tiba adalah satu jam. (도착 예상 시간은 한 시간이다.)
유의어 perkiraan 반대말 —
어근 capai
Kita harus mencapai target ini. (우리는 이 목표에 도달해야 한다.)
유의어 meraih 반대말 —
어근 gelar
Mereka menggelar acara amal. (그들은 자선 행사를 개최했다.)
유의어 mengadakan 반대말 —
Akses ke internet sangat cepat. (인터넷 접근은 매우 빠르다.)
유의어 jalan masuk 반대말 —
Dia adalah orang yang kreatif. (그는 창의적인 사람이다.)
유의어 inovatif 반대말 —
어근 tempat
Dia menempati posisi pertama. (그는 1등 자리를 차지했다.)
유의어 menduduki 반대말 —
Peringkatnya naik tahun ini. (그의 순위는 올해 올랐다.)
유의어 posisi 반대말 —
Sektor pertanian sangat penting. (농업 분야는 매우 중요하다.)
유의어 bidang 반대말 —
어근 turut
Menurut saya, itu benar. (내 생각에는 그것이 맞다.)
유의어 berdasarkan 반대말 —
어근 capai
Capaian ini sangat membanggakan. (이 성과는 매우 자랑스럽다.)
유의어 prestasi 반대말 —
Ini adalah peluang emas. (이것은 황금 같은 기회이다.)
유의어 kesempatan 반대말 —
어근 rajin
Perajin kayu itu sangat ahli. (그 목공 장인은 매우 숙련되었다.)
유의어 pengrajin 반대말 —
Kreator konten itu populer. (그 콘텐츠 창작자는 유명하다.)
유의어 pencipta 반대말 —
어근 butuh
Kebutuhan pokok harus dipenuhi. (기본적인 수요는 충족되어야 한다.)
유의어 keperluan 반대말 —
어근 bagai
Ada berbagai jenis bunga. (다양한 종류의 꽃이 있다.)
유의어 bermacam-macam 반대말 —
어근 masuk
Semua orang termasuk saya hadir. (나를 포함한 모든 사람이 참석했다.)
유의어 terhitung 반대말 —
어근 hadir
Acara itu dihadiri banyak orang. (그 행사는 많은 사람들에 의해 참석되었다.)
유의어 didatangi 반대말 —
어근 beli
Pembeli itu sangat cerewet. (그 구매자는 매우 까다롭다.)
유의어 konsumen 반대말 penjual
Dia adalah mitra bisnis saya. (그는 나의 비즈니스 파트너이다.)
유의어 rekan 반대말 —
Indonesia adalah negara besar. (인도네시아는 큰 국가이다.)
유의어 bangsa 반대말 —
Ada jarak antara kita. (우리 사이에는 거리가 있다.)
유의어 di tengah 반대말 —
Produk ini buatan lokal. (이 제품은 현지 제작이다.)
유의어 barang 반대말 —
어근 gelar
Konser itu digelar malam ini. (그 콘서트는 오늘 밤 열린다.)
유의어 diadakan 반대말 —
Stan kami ada di depan. (우리 부스는 앞에 있다.)
유의어 kios 반대말 —
Apa merek baju ini? (이 옷의 브랜드는 무엇인가요?)
유의어 jenama 반대말 —
Dia suka dunia fesyen. (그는 패션 세계를 좋아한다.)
유의어 mode 반대말 —
Acara mulai jam tujuh. (행사는 7시에 시작한다.)
유의어 awal 반대말 selesai
Busana itu sangat indah. (그 의상은 매우 아름답다.)
유의어 pakaian 반대말 —
Gaya hidupnya sangat glamor. (그의 생활 방식은 매우 화려하다.)
유의어 mewah 반대말 sederhana
어근 pakai
Pakaian ini bersih. (이 옷은 깨끗하다.)
유의어 baju 반대말 —
Saya sudah siap pergi. (나는 갈 준비가 되었다.)
유의어 sedia 반대말 —
어근 bawa
Tas ini dibawa dari rumah. (이 가방은 집에서 가져왔다.)
유의어 diambil 반대말 —
어근 jajak
Kami menjajaki pasar baru. (우리는 새로운 시장을 탐색하고 있다.)
유의어 menyelidiki 반대말 —
어근 laku
Pelaku usaha harus jujur. (사업 행위자는 정직해야 한다.)
유의어 aktor 반대말 —
Usahanya sangat sukses. (그의 사업은 매우 성공적이다.)
유의어 bisnis 반대말 —
Dunia ini sangat luas. (이 세계는 매우 넓다.)
유의어 global 반대말 —
Gunung itu sangat tinggi. (그 산은 매우 높다.)
유의어 besar 반대말 rendah
Nilai barang ini mahal. (이 물건의 가치는 비싸다.)
유의어 harga 반대말 —