오늘의 기사 한 편

Pemprov Bali optimistis capai target tanpa emisi sebelum 2045

1. Pemprov Bali optimistis capai target tanpa emisi sebelum 2045

   발리 주정부는 2045년 이전 탄소 중립 목표 달성을 낙관하고 있다.

   Pemprov는 Pemerintah Provinsi(주정부)의 약어입니다. 'optimistis'는 낙관적인이라는 뜻의 형용사입니다.

2. Denpasar, Bali (ANTARA) - Pemprov Bali meyakini target nol emisi karbon ( net zero emission ) di Pulau Dewata dapat dicapai sebelum 2045.

   발리 주정부는 신들의 섬 발리의 탄소 중립 목표를 2045년 이전에 달성할 수 있다고 확신한다.

   Pulau Dewata는 발리섬을 지칭하는 문학적 표현입니다. 'dapat dicapai'는 수동태로 달성될 수 있다는 의미입니다.

3. "Tidak perlu tahun 2045, menurut saya mungkin 2040 sudah bisa tercapai,” ucap Gubernur Bali Wayan Koster dalam Pekan Iklim Bali 2026 di Denpasar, Selasa.

   와얀 코스터 발리 주지사는 화요일 덴파사르에서 열린 2026 발리 기후 주간에서 2045년까지 기다릴 필요 없이 2040년이면 충분히 달성 가능할 것이라고 말했다.

   직접 화법을 인용할 때 'ucap'이나 'ujar'를 사용합니다. 'menurut saya'는 내 생각에는이라는 표현입니다.

4. Koster menyatakan keyakinan tersebut didasari oleh langkah progresif Pemprov Bali yang telah bersepakat dengan Kementerian ESDM dan PLN untuk menghentikan tambahan suplai listrik dari PLTU Paiton, Jatim, dan beralih sepenuhnya ke energi bersih.

   코스터 주지사는 이러한 확신이 동부 자바 파이톤 화력발전소로부터의 전력 공급 추가를 중단하고 완전히 청정 에너지로 전환하기로 에너지광물자원부 및 PLN과 합의한 발리 주정부의 진보적인 조치에 근거한다고 밝혔다.

   didasari oleh는 ~에 근거하다라는 수동태 표현입니다. 'bersepakat'는 합의에 이르다라는 뜻입니다.

5. Transisi kelistrikan di Bali nantinya akan dipenuhi melalui pembangunan pembangkit listrik berbahan bakar gas sebesar 1.550 megawatt secara bertahap mulai tahun ini hingga 2031 serta masifnya pemanfaatan pembangkit listrik tenaga surya.

   발리의 전력 전환은 올해부터 2031년까지 단계적으로 1,550메가와트 규모의 가스 발전소 건설과 태양광 발전의 대규모 활용을 통해 이루어질 것이다.

   nantinya는 미래의 시점을 나타내는 부사입니다. 'bertahap'은 단계적으로라는 뜻의 부사적 표현입니다.

6. Pembangkit listrik berbahan bakar fosil seperti batu bara dan diesel dipastikan akan dihentikan secara bertahap dengan batas waktu paling lama lima tahun ke depan harus sudah berakhir.

   석탄이나 디젤과 같은 화석 연료 발전소는 향후 최대 5년 이내에 단계적으로 폐쇄될 것이 확실시된다.

   dipastikan은 확실시되다라는 수동태입니다. 'paling lama'는 기한을 나타낼 때 최대 ~까지라는 의미입니다.

7. "Kalau pembangkit listriknya terwujud 2031 dengan bahan bakar gas, PLTS-nya sekarang diberikan kuota oleh Pak Presiden 1.000 megawatt, maka semua energi di Bali ini berbahan bakar yang ramah lingkungan, PLTS dan gas," ujar Koster.

   코스터 주지사는 2031년 가스 발전소가 실현되고 대통령으로부터 1,000메가와트의 태양광 발전 할당량을 받게 되면 발리의 모든 에너지는 태양광과 가스 같은 친환경 연료가 될 것이라고 말했다.

   terwujud은 실현되다라는 뜻입니다. 'ramah lingkungan'은 환경 친화적인이라는 뜻의 관용구입니다.

8. Percepatan transisi energi ini turut diperkuat melalui regulasi daerah yang mewajibkan penggunaan PLTS atap sebagai salah satu syarat mutlak untuk memperoleh persetujuan bangunan gedung (PBG).

   이러한 에너지 전환 가속화는 건물 건축 허가(PBG)를 얻기 위한 절대적인 조건 중 하나로 지붕형 태양광 발전 설치를 의무화하는 지역 규정을 통해 더욱 강화된다.

   turut diperkuat는 ~에 의해 강화된다는 뜻입니다. 'syarat mutlak'은 절대적인 조건이라는 뜻입니다.