어근 tahan
Dia harus mempertahankan posisinya. (그는 자신의 위치를 방어해야 한다.)
유의어 jaga, lindungi 반대말 lepas
Inoue pertahankan gelar juara dunia WBS seterlah atasi Nasukawa
Inoue pertahankan gelar juara dunia WBS seterlah atasi Nasukawa
이노우에, 나스카와를 꺾고 WBC 세계 챔피언 타이틀 방어 성공
pertahankan은 '유지하다/방어하다'라는 뜻의 동사이며, 제목에서 흔히 쓰이는 축약형 문체입니다.
Jakarta (ANTARA) - Juara dunia kelas bantam World Boxing Council (WBC) Takuma Inoue mengatasi perlawanan Tenshin Nasukawa untuk mempertahankan sabuk juaranya di Toyota Arena, Tokyo, Jepang, Minggu.
자카르타(안타라) - WBC 밴텀급 세계 챔피언 타쿠마 이노우에가 일요일 일본 도쿄 도요타 아레나에서 텐신 나스카와의 도전을 물리치고 챔피언 벨트를 방어했다.
mengatasi perlawanan은 '저항을 극복하다/물리치다'라는 의미로 스포츠 기사에서 자주 사용되는 표현입니다.
Inoue memenangkan duel sesama petinju Jepang selama 12 ronde tersebut melalui kemenangan angka mutlak 116-111, 116-111, dan 114-113.
이노우에는 12라운드 동안 이어진 일본 복서 간의 맞대결에서 116-111, 116-111, 114-113의 심판 전원 일치 판정승을 거두었다.
kemenangan angka mutlak은 복싱에서 '심판 전원 일치 판정승'을 뜻하는 전문 용어입니다.
Sejak ronde awal, Inoue berusaha laga dengan mengandalkan kombinasi jab dan pukulan kanan.
경기 초반부터 이노우에는 잽과 오른손 펀치 조합을 활용하며 경기를 운영하려 했다.
mengandalkan은 '~에 의존하다/활용하다'라는 뜻으로, 전략을 설명할 때 유용합니다.
Petinju berusia 30 tahun itu berusaha menjaga jarak sambil mencari celah untuk melancarkan serangan.
30세의 이 복서는 공격을 퍼붓기 위한 틈을 노리면서 거리를 유지하려 애썼다.
melancarkan serangan은 '공격을 개시하다/퍼붓다'라는 뜻의 관용구입니다.
Namun, Nasukawa tak tinggal diam.
하지만 나스카와도 가만히 있지 않았다.
tak tinggal diam은 '가만히 있지 않다/대응하다'라는 뜻의 관용적 표현입니다.
Petinju kidal itu memberikan perlawanan melalui kecepatan pergerakan, kombinasi pukulan, dan serangan balik yang menyulitkan Inoue.
그 왼손잡이 복서는 빠른 움직임과 펀치 조합, 그리고 이노우에를 곤란하게 만드는 역습으로 저항했다.
kidal은 '왼손잡이'를 뜻하며, 스포츠에서 상대의 스타일을 묘사할 때 쓰입니다.
Pertukaran serangan berlangsung sengit sejak ronde-ronde awal hingga memasuki pertengahan pertandingan.
공방전은 경기 초반부터 중반에 접어들 때까지 치열하게 전개되었다.
berlangsung sengit은 '치열하게 진행되다'라는 뜻으로, 경기 상황을 묘사할 때 자주 쓰입니다.
핵심 단어
Dia menjadi juara dunia. (그는 세계 챔피언이 되었다.)
유의어 pemenang 반대말 kalah
어근 atas
Kita bisa atasi masalah ini. (우리는 이 문제를 해결할 수 있다.)
유의어 selesaikan 반대말 —
어근 lawan
Perlawanan mereka sangat kuat. (그들의 저항은 매우 강했다.)
유의어 tantangan 반대말 —
Dia memakai sabuk juara. (그는 챔피언 벨트를 찼다.)
유의어 ikat pinggang 반대말 —
어근 menang
Tim itu memenangkan pertandingan. (그 팀은 경기를 이겼다.)
유의어 menjuarai 반대말 kalah
Duel ini sangat dinantikan. (이 맞대결은 매우 기대된다.)
유의어 pertarungan 반대말 —
어근 tinju
Dia adalah petinju hebat. (그는 훌륭한 복서이다.)
유의어 atlet tinju 반대말 —
Pertandingan berakhir di ronde ke-12. (경기는 12라운드에 끝났다.)
유의어 babak 반대말 —
Kemenangan mutlak bagi dia. (그에게는 절대적인 승리이다.)
유의어 pasti 반대말 relatif
어근 usaha
Dia berusaha belajar giat. (그는 열심히 공부하려고 노력한다.)
유의어 berupaya 반대말 —
Laga ini sangat seru. (이 경기는 매우 흥미진진하다.)
유의어 pertandingan 반대말 —
어근 andal
Dia mengandalkan kecepatannya. (그는 자신의 속도를 활용한다.)
유의어 menggunakan 반대말 —
어근 pukul
Pukulannya sangat keras. (그의 타격은 매우 강하다.)
유의어 hantaman 반대말 —
Dia mencari celah untuk menyerang. (그는 공격할 틈을 찾고 있다.)
유의어 kesempatan 반대말 —
어근 lancar
Dia melancarkan serangan balik. (그는 역습을 개시했다.)
유의어 melakukan 반대말 —
어근 serang
Serangan itu gagal. (그 공격은 실패했다.)
유의어 serbuan 반대말 pertahanan
Petinju kidal itu sulit dikalahkan. (그 왼손잡이 복서는 이기기 어렵다.)
유의어 — 반대말 kanan
어근 cepat
Kecepatan larinya luar biasa. (그의 달리기 속도는 놀랍다.)
유의어 laju 반대말 kelambatan
어근 gerak
Pergerakannya sangat lincah. (그의 움직임은 매우 민첩하다.)
유의어 gerak 반대말 diam
어근 sulit
Situasi ini menyulitkan saya. (이 상황은 나를 곤란하게 한다.)
유의어 merepotkan 반대말 memudahkan
어근 tukar
Pertukaran pukulan terjadi. (펀치 공방이 일어났다.)
유의어 tukar-menukar 반대말 —
Persaingan itu sangat sengit. (그 경쟁은 매우 치열하다.)
유의어 ketat 반대말 tenang
어근 masuk
Dia memasuki ruangan itu. (그는 그 방에 들어갔다.)
유의어 masuk ke 반대말 keluar
어근 tengah
Di pertengahan tahun ini. (올해 중반에.)
유의어 tengah 반대말 awal, akhir